Austroflamm Polly User Manual

PollyBenutzerhandbuch / manuel d‘instructions / Istruzioni per l‘uso / user instructions

deutsch 8 Polly Sie können die Raumtemperatur auch manuell einstellen bzw. ändern. Bei Verwendung der Wochenschaltprogramme können Sie die Programme

Polly 9 deutsch Um die Programme den Wochentagen zuzuordnen, rufen Sie durch Drücken der Menütaste das Menü „Time“ (Uhrzeit) auf. Wählen Sie dann d

deutsch 10 Polly - Option 1: Das Bedienfeld verlässt das aktuelle Menü und zeigt abwechselnd die aktuelle Raumtemperatur und Uhrzeit an. - Option

Polly 11 deutsch 6. Fehlerbehebung Das Bedienfeld gibt Benachrichtigungen und Warnungen für Alarme und Fehler aus, die bei der Verwendung der Steue

deutsch 12 Polly 6.2. Ausfall der Stromversorgung Während eines Stromausfalls bleibt die Steuereinheit dank der internen Batterie weiter aktiv. I

Polly 13 deutsch 8. Konformitätserklärung 9. Garantie Für Ihren AUSTROFLAMM-Pelletofen garantieren wir für di

Sommaire 1. Informations importantes ... 15 2. Combustible ...

Polly 15 français 1. Informations importantes • Les informations contenues dans cette notice sont d’ordre général. Les normes et réglementations n

français 16 Polly 3. Dimensions et données techniques Puissance de chauffe nominale 8,0 kW Puissance de chauffe partielle 2

Polly 17 français 4. Utilisation du tableau de commandes 4.1. Tableau de commandes Image 4: tableau de commandes Remarque Maintenez le tableau d

français 18 Polly Bouton Description Bouton marche / arrêt : mise en fonctionnement, ou arrêt, de l’appareil. Appuyer une seconde sur le bouton.

Polly 19 français 4.2. Structure du menu Image 5: structure du menu français

français 20 Polly 4.3. Naviguer dans le menu Grâce aux touches „fléche“ gauche et droite, vous pouvez naviguer dans le premier niveau de menu. Le s

Polly 21 français Les réglages des programmes sont remis en service quand certaines conditions, fixées par l’horloge, sont remplies à

français 22 Polly Pour régler les programmes pour tous les jours de la semaine, appelez le menu „Time“ (horaire) en appuyant sur l

Polly 23 français - Option 1 : l’écran de fonctionnement quitte le menu actuel et indique en alternance la température de la piéce désirée, l’auton

français 24 Polly 6. Dépannages Le tableau de commande indique messages, avertissements et alarmes pour toute erreur qui pourrait surveni

Polly 25 français 6.2. Défaillance de l’alimentation électrique Pendant une coupure d’électricité, l’unité de contrôle reste active grâce à la batt

français 26 Polly 8. Déclaration de conformité 9. Garantie Le corps de votre appareil à pellets Austroflamm est ga

Indice 1 Informazioni importanti per l'utente della stufa ... 28 2 Combustibile ...

Polly 1 deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Wichtige Informationen für den Ofenbetreiber ... 2 2

italiano 28 Polly 1 Informazioni importanti per l'utente della stufa • Le informazioni fornite nel presente manuale sono generiche. Devono es

Polly 29 italiano 3 Dimensioni esterne e dati tecnici Resa calorica nominale (NWL) 8 kW Resa calorica a carico parziale

italiano 30 Polly 4 Uso del pannello comand 4.1 Pannello comandi Figura 7: Pannello comandi Avvertenza Per assicurare una prestazione ottimale

Polly 31 italiano Tasto Descrizione Il tasto ON/OFF consente di accendere o spegnere la stufa. Premere il tasto per 1 secondo. I tasti del menu

italiano 32 Polly 4.2 Configurazione del menu Figura 8: Configurazione del menu italiano

Polly 33 italiano 4.3 Navigazione nel menu Con i tasti freccia sinistro e destro è possibile navigare nel primo livello del menu. Si accende il sim

italiano 34 Polly Per visualizzare la temperatura ambiente corrente premere il tasto del menu per passare al menu "Temperature“ (Temperatura)

Polly 35 italiano 2° programma lampeggia. Impostare il programma desiderato. Qualora non si desideri occupare tutte le destinazioni di programmazion

italiano 36 Polly Con l'opzione "Manual feed" (Alimentazione manuale) è possibile avviare l'alimentazione manuale dei pellet. L

Polly 37 italiano Ogni allarme e ogni errore è correlato con un codice che consente di identificare il problema. Per visualizzare il codice tenere p

deutsch 2 Polly 1. Wichtige Informationen für den Ofenbetreiber • Die Informationen in diesem Handbuch sind allgemeiner Natur. Nationale und europ

italiano 38 Polly 6.2 Interruzione dell'alimentazione elettrica Durante un'interruzione dell'alimentazione elettrica la centralina

Polly 39 italiano 8 Dichiarazione di conformità 9 Garanzia Per la stufa a pellet AUSTROFLAMM garantiamo un

Table of Contents 1 Important information for stove operators ... 41 2 Fuel ...

Polly 41 english 1 Important information for stove operators • The information in these user instructions is of a general nature. National and Eur

english 42 Polly 3 Outer dimensions and technical data Nominal thermal output (NWL) 8 kW Partial-load thermal output

Polly 43 english 4 Use of the control panel 4.1 Control panel Figure 10: Control panel Note Always keep the control panel clean for optimum pe

english 44 Polly Key Description The fire chamber can be turned on or off with the on/off key. To to this, keep key 1 pressed for several seconds

Polly 45 english 4.2 Menu structure Figure 11: Menu structure englisch

english 46 Polly 4.3 Navigating through the menu You can navigate through the first menu level using the left and right arrow keys. The symbol for

Polly 47 english To show the current ambient temperature, go through the menu by pressing the menu key for the menu "Temperature". The cur

Polly 3 deutsch 3. Außenmaße und technische Daten Nennwärmeleistung (NWL) 8 kW Teillast-Wärmeleistung 2,4 kW Raumheizver

english 48 Polly In order to activate or deactivate operation of the fire chamber with the weekly switching programs, call up the Time menu by pre

Polly 49 english individual setup options. To change a setting, press the Enter key and increase/decrease the value with the aid of the Edit keys. T

english 50 Polly 6 Troubleshooting The control panel conveys messages and warnings for alarms and errors that occur while using the control unit. T

Polly 51 english 6.2 Failure of the power supply During a power failure, the control unit continues to remain active thanks to the battery. In th

english 52 Polly 8 Declaration of Conformity 9 Guarantee For your AUSTROFLAMM pellet stove, we guarantee

Polly 53 Polly 10. Funktionsschema / Schéma / Schema di funzionamento / Functional diagram 11. Funktion/Komponenten – Beschrei

Polly 54 Polly 11.2. Elektro- und Elektronikbestandteile / Eléments électriques et électroniques / Componenti elettrici ed elettronici / Electrical

Polly 55 Polly 11.3. Feuerraumauskleidung / Revêtement du foyer / Rivestimento della camera di combustione / Combustion chamber lining

Polly 56 Polly 11.4. Türbestandteile / Eléments de la porte / Elementi dello sportello / Door components 12. Schaltplan

Polly 57 Polly 13. Montagearbeiten am Ofen / Montage sur l’appareil / Montaggio della stufa / Assembly work on the stove 13.1. Seitenverkleidung un

deutsch 4 Polly 4. Verwenden des Bedienfelds 4.1. Bedienfeld Abbildung 1: Bedienfeld Hinweis Halten Sie das Bedienfeld für eine optimale Leist

Polly 58 Polly 13.2. Türscharnierjustierung oben / Ajustement des charnières du haut / Regolazione della cerniera in alto / Upper door hinge adjustm

Polly 59 Polly 13.3. Türscharnierjustierung unten / Ajustement des charnières du bas / Regolazione della cerniera in basso / Lower door hinge adjust

Polly 60 Polly 13.4. Rückwandausbau / Démontage de la paroi arrière / Smontaggio del pannello posteriore / Rear wall removal

Polly 61 Polly 13.5. Abgasschachtreinigung, Entleerung Aschebox / Nettoyage du canal des gaz d’échappement, vidange du cendrier / Pulizia del condot

Polly 62 Polly l) k) g) h) nur mit einem trockenen Tuch die groben Beläge entfer

Polly 63 Polly 13.6. Filtertausch / Changer le filtre / Cambio del filtro / Filter replacement Bezeichnung: Flachfilter mit Anzeige

Polly 64 Polly 13.7. Tausch Einlagering Brenntopf / Changer la bague du brazero / Sostituzione anello a inserimento braciere / Replacement of burner

Austroflamm GmbH, Austroflamm Platz 1, 4631 Krenglbach, Austria, Stand 10/13

Polly 5 deutsch Taste Beschreibung Mit der Ein-/Aus-Taste wird die Feuerstätte ein- oder ausgeschaltet. Dazu die Taste 1 Sekunde lang gedrückt ha

deutsch 6 Polly 4.2. Menüstruktur Abbildung 2: Menüstruktur deutsch

Polly 7 deutsch 4.3. Navigieren durch das Menü Mit der linken und rechten Pfeiltaste können Sie durch die erste Menüebene navigieren. Das Symbol fü